ZUR LISTE

Diese Vorbemerkungen werden Anfang 2023 komplett demnächst überarbeitet und auf mehrere Dokumente verteilt

idiosyncratic@gmx.de

QUELLEN

ERLÄUTERUNGEN ZUR LISTE

Abkürzungen für die Namen der Übersetzer/Übersetzerinnen:

Al   = Eva Albrecht
Au   = Silvia Autenrieth
BB   = André und Isabel Blank
Bo   = Giacomo Booi
BoRü = Giacomo Booi und Werner Rückamp
C    = Dr. Bryan Cooper
CC   = Angelika und Dr. Bryan Cooper
Co   = Elisabeth Conrad
CoT  = Elisabeth Conrad und Team
E    = Karla Engemann
ECo  = Karla Engemann und Elisabeth Conrad
EE   = Chr. u. Karla Engemann
F    = Susanne Finsterle
He   = Peter Herrmann
Ho   = Martina Hochmair
HVP  = Hans Viktor Peter
Ig   = Eva Igelmund
Ka   = Barbara Kammann
Ke   = Georg Keppler
NN   = Übersetzername nicht angegeben
Os   = Petra Ostergaard
Pe   = Beate Petersen
Rü   = Werner Rückamp
Sche = Margarete Scheipner
Schu = Tom Schultz
SM   = Edna Siemers-Monteduro
Sp   = Edda Speth
Sü   = Sabin Sütterlin
Süß  = Wolfgang Süß
X    = moi

ZUR LISTE